Ballot Language for 2014 Amendments and Propositions

Amendment 67 (Constitutional)

Shall there be an amendment to the Colorado constitution protecting pregnant women and unborn children by defining "person" and "child" in the Colorado criminal code and the Colorado wrongful death act to include unborn human beings?

Enmienda 67 (Constitucional)

¿Debe haber una enmienda a la constitución de Colorado para proteger a las mujeres embarazadas y a los niños por nacer definiendo "persona" y "niño" en el código penal de Colorado y en la ley de muerte por neglegencia de Colorado para incluir a los seres humanos por nacer?

Amendment 68 (Constitutional)

SHALL STATE TAXES BE INCREASED $114,500,000 ANNUALLY IN THE FIRST FULL FISCAL YEAR, AND BY SUCH AMOUNTS THAT ARE RAISED THEREAFTER, BY IMPOSING A NEW TAX ON AUTHORIZED HORSE RACETRACKS' ADJUSTED GROSS PROCEEDS FROM LIMITED GAMING TO INCREASE STATEWIDE FUNDING FOR K-12 EDUCATION, AND, IN CONNECTION THEREWITH, AMENDING THE COLORADO CONSTITUTION TO PERMIT LIMITED GAMING IN ADDITION TO PRE-EXISTING PARI-MUTUEL WAGERING AT ONE QUALIFIED HORSE RACETRACK IN EACH OF THE COUNTIES OF ARAPAHOE, MESA, AND PUEBLO; AUTHORIZING HOST COMMUNITIES TO IMPOSE IMPACT FEES ON HORSE RACETRACKS AUTHORIZED TO CONDUCT LIMITED GAMING; ALLOWING ALL RESULTING REVENUE TO BE COLLECTED AND SPENT NOTWITHSTANDING ANY LIMITATIONS PROVIDED BY LAW; AND ALLOCATING THE RESULTING TAX REVENUES TO A FUND TO BE DISTRIBUTED TO SCHOOL DISTRICTS AND THE CHARTER SCHOOL INSTITUTE FOR K-12 EDUCATION?

Enmienda 68 (Constitucional)

¿DEBEN AUMENTARSE LOS IMPUESTOS ESTATALES $114,500,000 ANUALMENTE EN EL PRIMER AÑO FISCAL COMPLETO, Y EN LAS SUMAS QUE SE RECAUDEN EN LO SUCESIVO, IMPONIENDO UN NUEVO IMPUESTO SOBRE LAS GANANCIAS BRUTAS AJUSTADAS DE LOS HIPÓDROMOS AUTORIZADOS EN APUESTAS LIMITADAS CON EL FIN DE AUMENTAR LA FINANCIACIÓN EN TODO EL ESTADO DE LA EDUCACIÓN K-12, Y, EN RELACIÓN CON ELLO, ENMENDAR LA CONSTITUCIÓN DE COLORADO PARA PERMITIR APUESTAS LIMITADAS ADEMÁS DE LAS APUESTAS PRE-EXISTENTES DEL SISTEMA DE APUESTAS MUTUAS (PARI-MUTUEL) EN UN HIPÓDROMO CALIFICADO EN CADA UNO DE LOS CONDADOS DE ARAPAHOE, MESA Y PUEBLO; AUTORIZANDO A LAS COMUNIDADES ANFITRIONAS A IMPONER CARGOS DE IMPACTO EN LOS HIPÓDROMOS AUTORIZADOS PARA REALIZAR APUESTAS LIMITADAS; PERMITIENDO QUE TODO INGRESO RESULTANTE SEA RECOLECTADO Y GASTADO SIN PERJUICIO DE ALGUNA LIMITACIÓN ESTIPULADA POR LA LEY; Y ASIGNAR LOS INGRESOS RESULTANTES DE ESTOS IMPUESTOS A UN FONDO PARA SER DISTRIBUIDO A LOS DISTRITOS ESCOLARES Y AL INSTITUTO DE ESCUELAS AUTÓNOMAS SUBSIDIADAS POR EL ESTADO PARA EDUCACIÓN K-12?

Proposition 104 (Statutory)

Shall there be a change to the Colorado Revised Statutes requiring any meeting of a board of education, or any meeting between any representative of a school district and any representative of employees, at which a collective bargaining agreement is discussed to be open to the public?

Propuesta 104 (Estatutaria)

¿Debe haber un cambio a los Estatutos Revisados de Colorado que requiere alguna reunión de una junta de educación, o alguna reunión entre cualquier representante de un distrito escolar y cualquier representante de los empleados, que se trate sobre un acuerdo de negociación colectiva para que se lleve a cabo de manera abierta al público?

Proposition 105 (Statutory)

Shall there be a change to the Colorado Revised Statutes concerning labeling of genetically modified food; and, in connection therewith, requiring food that has been genetically modified or treated with genetically modified material to be labeled, "Produced With Genetic Engineering" starting on July 1, 2016; exempting some foods including but not limited to food from animals that are not genetically modified but have been fed or injected with genetically modified food or drugs, certain food that is not packaged for retail sale and is intended for immediate human consumption, alcoholic beverages, food for animals, and medically prescribed food; requiring the Colorado department of public health and environment to regulate the labeling of genetically modified food; and specifying that no private right of action is created for failure to conform to the labeling requirements?

Propuesta 105 (Estatutaria)

¿Debe haber un cambio a los Estatutos Revisados de Colorado en cuanto a etiquetar alimentos genéticamente modificados; y, en relación con ello, exigir que los alimentos que han sido genéticamente modificados o tratados con material genéticamente modificado sea etiquetado como "Producido con ingeniería genética" a partir del 1 de julio de 2016; quedando exentos ciertos alimentos, entre ellos, alimentos de animales que no sean genéticamente modificados pero que han sido alimentados o inyectados con alimentos o fármacos genéticamente modificados, ciertos alimentos que no sean envasados para venta al por menor y sean destinados para consumo humano inmediato, bebidas alcohólicas, alimentos para animales, además de alimentos recetados médicamente; exigiendo que el departamento de salud pública y medio ambiente de Colorado regule el etiquetado de los alimentos genéticamente modificados; y especificando que no se cree ningún derecho privado de acción por no acatar los requisitos de etiquetado?